Übersetzung & Lokalisierung

• Übersetzung von Werbetexten, Broschüren, Berichten uvm.
• Website-Lokalisierung
• Terminologiearbeit

Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen arbeiten mit vielen verschiedenen Textsorten, die gegebenenfalls alle übersetzt werden müssen. Ich bin primär auf die Übersetzung von journalistischen Texten, Werbetexten und Informationsmaterialien (Bedienungsanleitungen, Info-Broschüren, Berichten) und die Website-Lokalisierung spezialisiert, d. h. Texte, die mit dem Außenauftritt von Firmen zu tun haben. Dabei ist es auch wichtig, immer mit einheitlicher Terminologie zu arbeiten. Das gewährleiste ich durch die Erstellung und Pflege Ihrer unternehmenseigenen Terminologiedatenbank.

Dabei arbeite ich mit der Software Trados Studio 2021 und den folgenden Sprachkombinationen:

• Englisch>Deutsch
• Deutsch>Englisch
• Italienisch>Englisch
• Italienisch>Deutsch

Meine Leistungen

Vier-Augen- und Erst-Sprachen-Prinzip:

Wie viele meiner Kolleg*innen übersetze ich nur in meine Erstsprachen (Englisch und Deutsch) und aus dem Italienischen in die beiden anderen. Des Weiteren werden meine Übersetzungen im Rahmen von Übersetzungslektoraten immer von hoch qualifizierten Kolleg*innen in deren Erstsprachen Korrektur gelesen, um Ihnen die bestmögliche Qualität zu gewährleisten. In meinem Netzwerk sind auch Kolleg*innen mit anderen Sprachkombinationen. Falls Sie also weitere Sprachen benötigen, kann ich gerne den Kontakt herstellen oder auch das Projektmanagement übernehmen.

Preisgestaltung: Übersetzung, Lokalisierung, Terminologiearbeit

Meine Honorare für Übersetzungen und Lokalisierungen basieren in der Regel auf Pro-Wort-Preisen, was international sehr gängig ist. In Österreich ist die Normzeilen-Abrechnung aber sehr beliebt. Falls Sie ein solches Angebot wünschen, geben Sie das einfach bei Ihrer Anfrage an.

Der Preis pro Wort ist dabei vom Gesamtumfang Ihres Projektes, von der Textsorte, dem Fachgebiet und gegebenenfalls der Dringlichkeit und eventuellen Zusatzleistungen abhängig (z. B. Terminologiearbeit, Einheitlichkeitscheck, gendergerechte Textadaption), weshalb ich Ihnen hier keine tabellarische Auflistung nennen kann.

Falls Sie die Erstellung einer Terminologiedatenbank für Ihr Unternehmen wünschen, erstelle ich gerne ein individuelles Angebot.

Sprachberatung:

Ich berate Sie gerne hinsichtlich der Sprachvarietät (American/British English, Bundesdeutsch oder österreichisches Deutsch) und des Stils (im Deutschen z. B. direkte Anrede mit du/Sie), die für Ihr Zielpublikum sinnvoll und effektiv sind.

Zudem gibt es gerade im Deutschen sehr viele Begriffe, für die laut Duden mehrere Schreibweisen zulässig sind. Auch hier kann ich Sie beraten und wenn gewünscht darauf achten, dass Ihre Texte nicht nur einheitliche Schreibweisen verwenden, sondern immer die von Duden präferierte Schreibweise.

Ein in den deutschsprachigen Medien und in der Politik viel diskutiertes Thema ist das Gendern. Mir persönlich ist gendergerechte Sprache wichtig, deshalb berate ich Sie auch gerne vorab, welche Optionen es gibt. Dabei orientiere ich mich an den Vorgaben des Duden und rate in Kontexten, in denen nicht nur als weiblich und männlich gelesene Personen angesprochen werden sollen zum sogenannten Genderstern (Autor*innen) oder zum Gender-Gap in Form eines Doppelpunktes (Autor:innen), die für diese Fälle vom Blinden- und Sehbehindertenverband Österreich und dem Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverband e. V. empfohlen werden.

Da es aber Ihr Text ist, entscheiden natürlich Sie!

Gendergerechte Textadaption und Einheitlichkeitschecks:

Falls Sie bereits große, lektorierte Textmengen haben (z. B. auf Ihrer Unternehmenswebsite), die Sie gerne auf Einheitlichkeit oder die Verwendung gendergerechter Sprache prüfen oder dahingehend adaptieren lassen möchten, erstelle ich gerne ein individuelles Angebot.

Dateiformate: Übersetzung, Lokalisierung, Terminologiearbeit

Ich bearbeite Übersetzungsprojekte in der Regel in der Software Trados Studio 2021 und verwende auch deren Terminologiedatenbank-System (Termbase). Trados ermöglicht die Bearbeitung zahlreicher Dateiformate, darunter auch komplexere wie PDF, Photoshop und InDesign.

Falls Sie eine andere Bearbeitungsform wünschen, geben Sie bitte einfach Bescheid.

Ein Auszug aus meinen Projekten

Lassen Sie uns zusammenarbeiten!

Holen Sie hier ein kostenfreies und unverbindliches Angebot für Ihr Projekt ein.

Mit dem Absenden des Anfrageformulars oder Ihrer E-Mail stimmen Sie zu, dass Ihre Daten (Name, E-Mail-Adresse, Adresse, Telefonnummer) zur Angebotslegung und gegebenenfalls auch zur Abwicklung des Auftrags sowie zur Rechnungslegung gespeichert werden. Diese Einwilligung können Sie jederzeit via E-Mail, brieflich oder telefonisch widerrufen.